位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
语义翻译在文化传真中的应用——以理雅各《尚书》成语翻译为例
  • ISSN号：1004-4310
  • 期刊名称：《阜阳师范学院学报：社会科学版》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：[1]扬州大学文学院,江苏扬州225002, [2]金陵科技学院人文学院,南京210038
  • 相关基金：国家社会科学基金重大资助项目“《尚书》学文献集成与研究（12＆ZD155）”
作者： 陈静[1,2]
关键词： 理雅各, 成语, 语义翻译, 文化传真
中文摘要：

语义翻译和交际翻译是纽马克提出的两种翻译方法,他认为翻译权威作品应使用语义翻译法。理雅各在《尚书》成语翻译中运用语义翻译法,从文化概念意义、文化思维方式和文化整体风格三方面进行了文化传真,以此为例探讨语义翻译的文化传真力及其不足,对于典籍外译具有重要的理论价值和实践价值。

同期刊论文项目
　《尚书》学文献集成与研究
期刊论文 19
同项目期刊论文
自选择、农业科技培训与农村居民收入的关系
《周书》特殊的被动语法标记刍议
论《尚书》复音形容词的构词类型及其特点
《尚书》的道德修养观：伦理政治的典范
经学的瓦解与必然回归
《尚书·益稷》“华虫”新考
《尚书》治道略论
《尚书》传统思想道德教育的现代启示
儒家“无为而治”思想发微
朝鲜朝《书》学文献及“不校校之”原则的实践价值
“尧降二女”“帝乙归妹”婚姻形态释论
从英译《尚书》看朱熹的儒家诠释学思想对理雅各的影响
《九辩》“兮”字内置句式与其文本特征
《虞书》与“王道”：礼治的“王制”原型研究
《尚书音义》删改发微——以《尧典释文》为考察中心
传神达意 传播儒学——Martin Palmer《尚书》英译本介评
《五行》之“和”及其《尚书》学基础
从法学命题到文学理论的历史演变——论《尚书》和《文心雕龙》中的“辞尚体要”
期刊信息
  • 《阜阳师范学院学报：社会科学版》
  • 主管单位:安徽省教育厅
  • 主办单位:阜阳师范学院
  • 主编：王启才
  • 地址：安徽阜阳市清河东路741号
  • 邮编：236041
  • 邮箱：fyxbwk@163.com
  • 电话：0558-2595278 2595179
  • 国际标准刊号：ISSN：1004-4310
  • 国内统一刊号：ISSN：34-1044/C
  • 邮发代号:
  • 获奖情况:
  • 全国高校优秀社科期刊、全国优秀社科学报、全国地...
  • 国内外数据库收录:
  • 中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:4063