中文摘要：

“本文献世家”的韩元吉（1118-1187）,南渡后流寓江西上饶,尝宦闽中,知建宁.兹据丛书集成初编武英殿聚珍本,参以文渊四库全书本,对其著《南涧甲乙稿·东岳庙碑》勘误校订,加以疏证.通过对泉州东岳庙建造年代、创建人及其规制,以及该庙遂为“一郡之精神命脉系焉”之成因的阐释,窥视宋代泉州海外交通贸易发达与民间信仰的密切关系.

英文摘要：

Han Yuan-ji （1118-1187） was born in a family of document. After drifting southward, he lived in Jiangxi Shangrao, and became a magistrate in Jianning. Based on Wuying Palace collected gems edition and Wenyuange~s Imperial Collection of Four, the article revised and verified Han Yuan-ji＇s Nanjian Jiayigao（南涧甲乙稿） · Stele of Dongyue Temple. Construction year, creator and regulation of Dongyue temple in Quanzhou are analyzed. The reason of temple＇s becoming spiritual lifeline of prefecture is interpreted. And the relationship of developed overseas trade with folk belief in Song Quanzhou is investigated.