中文摘要：

十八大报告强调了生态文明建设的地位和作用，提出了“建设美丽中国”的构想。城市是文明荟萃的舞台，也是资源趋紧、环境污染、生态退化问题最突出的地区，因而“建设美丽中国”离不开城市管理与生态文明建设相关要求的适应，这就对城市管理提出了新的要求。城市管理者、学者和普通的城市居民应携起手来，以非凡的智慧和强大的责任心探索“建设美丽中国”视阁下的城市管理创新之路，求得中国城市的永续发展。

英文摘要：

The report of 18th CPC National Congress emphasizes the status and role of ecological civilization. And it presents Building a Beautiful China. The city is not only the center of civilization, but also the most prominent area of re source problem, environmental pollution and ecological degradation. So Building a Beautiful China needs the cooperation be tween city management and ecological civilization. And this has put forwad new requirements for city management. City man agers, academics and ordinary citizens should join hands to explore the innovation of city management with their great wis dom and strong sense of responsibility in view of Building a Beautiful China and seek the road of persistent development of China cities.