中文摘要：

莱布尼茨的科学思想表现出了一种明显的技术倾向,在科学迅速发展,技术刚刚起步的近代之初将技术提升至科学的高度不能不说是很有远见的。莱布尼茨提倡科学与技术的结合,将技术活动的产物比喻成机器,尽管人的技艺不如造物主,却因此获得了技术活动的合法权利。莱布尼茨的科学与技术的思想最终目的是为了全人类的普遍幸福与世界和谐,在今天仍应是我们努力的方向。

英文摘要：

There is an obviously technical tendency in Leibniz＇s scientific thought,which is farseeing to heighten technology to the level of science.Leibniz advocated the integration of science and technology,and compared technical creation to machine.Although the art of human is not as good as God,human obtain legal right of creating.The final aim of Leibniz＇s thought of science and technology is to pursue general happiness and harmony of human being,which is still important for modern people.