中文摘要：

中国汽车市场被国外品牌垄断,核心技术也被国外企业控制。那么,为什么中国的＂以市场换技术＂战略没有引导出汽车产业的自主创新？以中国汽车产业创新过程的案例分析为主,结合多案例比较分析,可知：（1）政府协调失败导致过度分散的产业组织结构和无序竞争,对企业形成过大的绩效压力,这是导致中国汽车企业放弃自主开发的基本原因;（2）中国汽车产业自主创新的失败源于缺乏产业创新体制：一是由于没有建立国家层面的科研院所,所以缺乏在政府战略协调下支持自主开发的科研体系;二是由于在20世纪80年代和90年代的大部分时间缺乏自由的市场进入的创新激励机制,所以更具创新意识的民营企业没有机会较早进入市场,并通过替代国有企业实现自主创新。

英文摘要：

China＇s automobile industry has gradually given up self-development since the advent of sino-foreign joint venture in 1980s.At present,the automobile industry mainly depends on the assemblage and manufacturing of foreign brands with the help of imported technology.This goes against Chinese government＇s original intention,which was to trade the Chinese market for advanced technology through joint venture and assimilate the technology to eventually enhance China＇s capability for indigenous innovation.However,as a result of the over-reliance on joint venture,China＇s auto market has long been monopolized by foreign brands and the core technology of her automobile industry is predominantly foreign.The goal of indigenous innovation is still a far cry.In this paper,we attempt to answer the following questions： Why didn＇t the strategy of open and independent development based on ″trading market for technology″ work？ Why didn＇t our automobile industry quickly shift from the assemblage of foreign auto brands to self-development,like the case of Korea？ Why did China＇s communication equipment industry,which also implemented the similar ″trading″ strategy,quickly start independent research and technological innovation and build up powerful private enterprises？ Apparently,there should be more fundamental and internal roots leading to the complete reliance of China＇s automobile industry on joint venture. This paper mainly adopts a single-case analysis,complemented with a comparative analysis of multiple cases.The reason for the single-case analysis is that China＇s automobile industry is a typical failure in the strategy of ″trading market for technology.″ Korea＇s automobile industry and China＇s communication equipment industry have been chosen for comparative analysis because both of them are successful cases of the strategy.（1） It is China＇s industrial structure and incentive system that constrains the strategic decision-making of auto companies.The various factors which accompan