借助自建中国英语商务报道语料(ZYSB)和英美国家商务英语语料财经新闻部分,对比分析中国商务英语中转折连接副词的使用特征及转折连接副词however的使用情况。结果发现,在转折连接副词使用类型上,中国英语财经新闻和英美本族语财经新闻具有趋同一致性;在部分转折连接副词的使用上,两类不同语体财经新闻存在较大差异;其次,与英美本族语财经新闻相比,中国英语商务报道中however的位置分布比较靠句首,但二者在语义的使用上较为一致。