中文摘要：

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央主动适应经济发展新常态，牢固树立新的发展理念，坚定不移地推进供给侧结构性改革，为经济增长带来新气象。经济总量稳中有进，经济质量得以提升，经济活力快速增强，就业机会不断增加。在带来新气象的同时，供给侧结构性改革也面临新的问题与挑战。改革还存在不协调、不到位、不配套等问题，供给结构调整滞后于需求结构升级，经济运行风险上升。为此，需要进一步深化供给侧结构性改革，激发经济长期增长的活力。具体看，应以创新优化资源配置；深化国企改革，加快金融体制改革；以双向开放拓展经济增长的外部空间；增强市场主体对未来的正面预期。

英文摘要：

Since the 18th CPC National Congress, the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core has taken the initiative to adapt to the new normal of economic develop- ment, firmly establish the new development concept, push forward the supply - side structural reform unswerv- ing, bringing new weather for economic growth. Economic output is growing, economic quality is enhancing, economic vitality is accelerating, and employment opportunities are increasing. Meanwhile, the supply- side structural reform is facing new problems and challenges. Reform is not harmonious, appropriate and support- ive. Besides, adjustment of supply structure lags behind upgrade of demand structure. Finally, risk of eco- nomic operation is rising. To stimulate the vitality of long - term economic growth, we need to further deepen supply -side structural reform, specifically, to optimize the allocation of resources by innovation, to deepen the reform of state - owned enterprises and accelerate reform of financial system, to expand the economy＇s ex- ternal space by two-way opening -up, and to strengthen main market players＇ positive expectations for the future.