中文摘要：

＂对接京津＂是保定的发展思路,在这种思路下,保定可以较好地融入京津冀城市群,并逐渐提升自身的影响力。保定对接京津具有很多有利条件：历史文化积淀较厚,独特的区位优势,同城化交通体系正在形成,承载能力较强,产业基础较好,合作范围广泛。保定作为京津大都市周边的一个中等城市,要真正实现与京津对接,就需要在行政层面得到支撑,所以保定对接京津不仅是区域经济层面的对接,也是行政层面的对接。由于京津正处于城市规模的快速扩展阶段,并且聚集效应大于扩散效应,所以保定对接京津还不能在更大程度上得到京津的呼应,但保定要主动营造条件,以便在对接京津的过程中具有更多主动权。

英文摘要：

＂The Beijing and Tianjin docking＂is the way for Baoding development,under this approach,Boding can be better integrated into the Beijing-Tianjin-Hebei urban agglomeration,and gradually raise its influence.Baoding has many advantages for docking the Beijing and Tianjin： the historical and cultural accumulation being thicker,the geographical advantages being unique,city transportation system being formed,carrying capacity is stronger,good industrial foundation,wide range of cooperation.Baod ing,as a medium city around Beijing-Tianjin metropolitan,in order to dock with Beijing and Tianjin really,administrative support is needed.So Baoding dock-ing the Beijing and Tianjin is not only the butt on the level of regional economy,also is the butt of administrative levels.Because Beijing and Tianjin is in the procession of rapid expansion,and gather effect is greater than the diffusion effect,so Baoding docking Beijing-Tianjin still can＇t get the support from Beijing and Tianjin in a larger extent.But Baoding must create conditions actively,so that more initia-tive can be creates in the process of docking Beijing and Tianjin.