位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
从《官话指南》方言对译本看官话与沪语、粤语动词的异文表达
  • ISSN号：1674-2273
  • 期刊名称：《合肥师范学院学报》
  • 时间：0
  • 分类：H17[语言文字—汉语]
  • 作者机构：清华大学中文系
  • 相关基金：国家社科基金重大课题“近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究”(11&ZD125)
作者： 张美兰, 战浩
关键词： 官话指南, 沪语翻译本, 粤语翻译本, 官话, 异同
中文摘要：

通过对《官话指南》及其方言译本《土话指南》、《粤音指南》等六种文本的整理,可以发现:以《官话指南》为蓝本而逐句对译的两种上海话方言的读本《土话指南》(1889)与《沪语指南》(1896)、两种粤语读本《粤音指南》(1895)、《改订粤音指南》(1930)在词汇上语法上真实反映了当时沪语、粤语的面貌,本文重点揭示文本中方言与官话之间动词用法的异同特点。

同期刊论文项目
　近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究
期刊论文 22
同项目期刊论文
清代俗语辞书《直语补证》研究
明代汉语俗语词的基本面貌与来源——以《世事通考》及其“俗语类＂所录俗语词为例
兴替与选择：“下雨”“落雨”的历史比较考察
言语动词“商量”、“商议”的历时演变及其分布特点
“迎接”义动词的历时演变和地域分布
基于汉语史视角构建的汉语排除范畴
汉语常用词历时演变的新视角——以版本异文为视角
明清时期“理睬”义动词的历时演变和地域分布
同义词“好、喜、爱”的平行演化
从《清文指要》满汉文本用词的变化看满文特征的消失
从《训世评话》文白对照看明初汉语常用动词的兴替变化
常用词“痛”、“疼”的历时演变和共时分布
“波逃” “相宜”考源
从小说《西游记》到鼓词《西游记》看明清常用词的兴替
疯癫语义场主导词之历时演变
称谓词“兄弟”历时演变及其路径
近代汉语“丢弃”义常用词的历时演变与地域分布
常用词的历时演变在共时层面的不平衡对应分布——以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例
明清常用词的历时替换——以鼓词曲本《西游记》为例
程高本《红楼梦》异文与词汇研究
韩国顺天大学本《中华正音（骑着一匹）》词语研究
期刊信息
  • 《合肥师范学院学报》
  • 主管单位:安徽省教育厅
  • 主办单位:合肥师范学院
  • 主编：曹卓良
  • 地址：合肥市经济开发区莲花路1688号
  • 邮编：230061
  • 邮箱：wkxb@hftc.edu.cn
  • 电话：
  • 国际标准刊号：ISSN：1674-2273
  • 国内统一刊号：ISSN：34-1303/G4
  • 邮发代号:26-59
  • 获奖情况:
  • 安徽省优秀社科学报、全国优秀社科期刊、全国教育...
  • 国内外数据库收录:
  • 被引量:2245