位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
筆受對漢譯佛經語言面貌的影響初探——以鳩摩羅什譯經被動式爲考察基點
  • ISSN号：1000-6125
  • 期刊名称：《辞书研究》
  • 时间：0
  • 分类：G6[文化科学—教育学]
  • 相关基金：浙江省哲學社會科學規劃課題“中古譯經被動式演變研究—以般若部7部譯經爲中心”，國家社科基金重大項目“漢語詞彙通史(14ZDB093)”的階段性成果
作者： 高列過
关键词： 漢譯佛經, 被動式, 語言面貌, 筆受
中文摘要：

筆受是佛經翻譯團隊的重要成員,直接影響漢譯佛經的語言面貌.後秦鳩摩羅什主譯的《摩訶般若波羅蜜經》《小品般若波羅蜜經》兩部佛經,筆受不同,語言風格也不同.以被動式爲例,《摩訶般若波羅蜜經》被動式的運用,竭力靠攏漢語習慣,靈活多變,具有時代特色,《小品般若波羅蜜經》則受原典影響更爲明顯,較爲單調拘泥,相對保守.專人譯經語言研究的深入拓展,應該而且必須考慮筆受這個重要的因素.

同期刊论文项目
　汉语词汇通史
期刊论文 25
同项目期刊论文
词汇类型学视角的汉语“吃”“喝”类动词研究
说“困（睏）”
汉语史研究的对象和材料问题——兼与刁晏斌先生商榷
说“宾客”
雨与天
明清俗语辞书所录佛典词语综论
大型辞书在汉语词汇历史演变考察中的运用——兼论《汉语大词典》的重要作用
“臾”字形义考
“口”“嘴”上位化的过程和原因
释先秦文献中的“先子”——附论“先君子”
考释名物词必须兼重内外证据——以时间名词“更定”为例
论方言词考源
“当年”补义
{起立}概念域成员及其分布的历史演变
中國古典哲學的語言學解釋——哲學語言札記之二
语气词“无”的来源及发展
近代汉语“释因”类语用标记及其演变
佛教词语的始见年代与可疑佛经的鉴别
“墙壁”概念域上位词的历时演变
说“十口”
汉语白话史及其研究意义-兼评徐时仪《汉语白话史（第二版）》
说“锅”——兼谈语素搭配对汉语词汇研究的重要性
东汉译经动词的动宾关系
《分别善恶所起经》翻译年代考
期刊信息
  • 《辞书研究》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:上海世纪出版股份有限公司
  • 主办单位:上海世纪出版股份有限公司辞书出版社
  • 主编：王慧敏
  • 地址：上海陕西北路457号
  • 邮编：200040
  • 邮箱：cishuyanjiu@163.com
  • 电话：021-62473676
  • 国际标准刊号：ISSN：1000-6125
  • 国内统一刊号：ISSN：31-1997/G2
  • 邮发代号:
  • 获奖情况:
  • 2005年，《辞书研究》编辑部获中国辞书学会双语词...,2011年，《辞书研究》在“全国语文报刊优秀编校质...,2012年，《辞书研究》获华东地区优秀期刊奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2000版）
  • 被引量:3560