位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
《红楼梦》中建筑文化翻译——基于文化翻译理论的研究
  • ISSN号：1000-1719
  • 期刊名称：《辽宁中医杂志》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168
  • 相关基金：辽宁经济社会发展立项课题（2015lslktziwx-32）; 沈阳建筑大学一般项目（2014092）;沈阳建筑大学一般项目（2014091）
作者： 李琳琳, 丛丽
关键词： 文化翻译理论, 建筑文化, 红楼梦
中文摘要：

中国古代经典文学作品的英译间接地促进了中国建筑文化的海外传播。本文从文化翻译理论出发,将《红楼梦》的杨宪益与戴乃达英译本与大卫·霍克斯译本中相关实例进行对比分析,就译者在译入语中建筑文化信息的阐释进行评析,总结出建筑文化英译的一些方法和策略,以促进中国建筑文化的西传和中西建筑文化的交流与融合。

同期刊论文项目
　钢球锁紧式紫铜快速接头
期刊论文 38
同项目期刊论文
车用高压共轨柴油机瞬态工况微粒排放粒度分布的分析
燃烧相位与EGR协同控制对宽馏程燃料预混压燃燃烧和排放的影响
天然气合成油对高压共轨柴油机燃烧及微粒排放粒度分布的影响
浅谈七情内伤致心肾不交与皮肤病的关系
从“少阴有余”论治瘾疹
当归饮子治疗皮肤病的溯源及现代研究进展
刺络放血疗法联合消风散治疗血虚风燥型慢性荨麻疹的临床观察
基于“玄府理论”,浅论“开玄通府”治疗皮肤病的临床思路
气候变化对我国中长期发展的影响分析及对策建议
基础医学硕士研究生的生源现状和对策
探析叶天士斑疹辨治思想
当归饮子治疗皮肤病研究进展
Sandwich教学法促进《感染病学基础》课程整合的探索
慕课之下人体寄生虫学教学改革的探索和实践
3种包埋剂固定化硝化细菌的制备与性能
山药产地初加工及炮制工艺
7例儿童原发性肾上腺皮质功能减退症临床特征及NR0B1、类固醇生成因子-1基因突变分析
上海市严格控制人口的法治路径研究
中秋月饼的由来及其制作工艺
秋社、祭月与中秋节关系考证
艾儒棣从脾胃论治小儿特应性皮炎经验
当归饮子对慢性荨麻疹小鼠外周血清IL-17、IL-23水平的抑制作用
高速铁路路基沉降病害成因分析及对策
半夏泻心汤联合四逆散辨治胃食管反流病60例临床观察
函数调用思维方法在大学生创新能力培养实践教学体系的应用
经颅直流电刺激促进汉字音形义加工探究
大类招生模式下材料化学专业特色人才培养
锗钨杂多酸的合成及其应用研究进展
LHC上重费米对产生的模拟
个案查房用于乳腺癌患者术中快速冰冻等待阶段的研究
中西医治疗胃食管反流病对照观察
半夏泻心汤、四逆散联合对胃食管反流病的疗效研究
试论张家口申办冬奥宣传艺术策略
药物化学课程群实验课教学的改革探讨
能力导向的课堂教学
芝莲化癥方药不同组方对移植肝癌小鼠益气化癥作用的影响
骨桥蛋白、caspase-3及突变型P53在胶质瘤中的表达研究
期刊信息
  • 《辽宁中医杂志》
  • 北大核心期刊（2014版）
  • 主管单位:辽宁省卫生和计划生育委员会
  • 主办单位:辽辽宁中医药大学
  • 主编：张立德
  • 地址：沈阳市皇姑区崇山东路79号
  • 邮编：110032
  • 邮箱：lnzy@vip.163.com
  • 电话：024-31207233
  • 国际标准刊号：ISSN：1000-1719
  • 国内统一刊号：ISSN：21-1128/R
  • 邮发代号:8-87
  • 获奖情况:
  • 中国自然科学核心期刊,中国生物医学核心期刊,中国中医药优秀期刊,中国期刊方阵“双效”期刊
  • 国内外数据库收录:
  • 美国化学文摘（网络版）,英国农业与生物科学研究中心文摘,波兰哥白尼索引,中国中国科技核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2014版）
  • 被引量:51754