中文摘要：

从诠释学的角度看，王冰对《黄帝内经素问》的“重广补注”堪称典范，为当代中医的原创性发展提供了关键性的启示。从中可见，作为上古文化理想的“健康时代”是开启未来“健康时代”的历史资源，而开启的关键是“知道者”的教化和实践。更进一步说，中医学的思想方法注重健康之道的整体性和“自足性”，通过阐释创新，能够直接服务于“全球健康高速公路计划”。对这一计划的顶层设计和实施，将促进中医学新形象的建立和中国文化的新发展。

英文摘要：

From the viewpoint of Hermeneutik, Wangbing had done a paradigm work on Huangdi Ningjing Suwen by reediting and annotating, and left us a key enlightenment on the modern development of Traditional Chinese Medicine （TCM） in originate form. It tells us that the ancient society had its cultural idea about health times, and the idea is just the historical resource for the construction of future health times in which the Tao-knower is the key factor. Furthermore, the ideas and methods of TCM emphasize on that health principle has its unique character of holism and self-sufficient, and can be used to give birth to the Global Health Highway Project. As long as the Project having its top-design and being carried out in future, both TCM and Chinese culture will have their new development.