中文摘要：

京津冀协同发展已由区域目标上升为国家战略，如何实现合理的产业分工以及产业转移成为三地协同发展的重大课题。目前，京津和津冀间优势产业的重合度较高，存在严重的产业趋同，其竞争倾向较高；京冀间相似系数较低，产业差异明显，其协作倾向较强，转移产业以传统制造业为主，转移企业多为资源消耗型，转移主要集中在较近的城乡边缘区，且已进入由梯度转移为主向转变城市功能为主以及产业创新、产业分工和产业转移并行的新阶段。京津冀产业对接与转移的总体思路应以技术“进链”、企业“进群”、产业“进带”、园区“进圈”为主线，形成“项目带动、企业拉动、集群驱动、产城互动、区域联动”的新格局。

英文摘要：

The coordination development of Beijing-Tianjin-Hebei as a regional target has risen to a national strategy, and how to realize the reasonable industrial matching and transfer in Beijing-Tianjin-Hebei has become the major issue of the coordination development of Beijing-Tianjin-Hebei. At present, the superiority industry between Beijing-Tianjin and Tianjin- Hebei has a higher degree of coincidence, exists the serious industry convergence, the competition trend is higher; Beijing- Hebei similarity coefficient is low, industry differences are obvious, the collaboration tendency is strong. Transfer of industry is main to the traditional manufacturing industry, the transfer of enterprises is more to the transfer of resource consumption, transfer is mainly concentrated in the more recent fringe. And it has been entered into by the gradient transfer mainly to change the city function and the new stage of industrial innovation, industrial division and industrial transfer in parallel. The general idea of Beijing-Tianjin-Hebei Industrial Cooperation and transfer should be as the main line of technology ＂into the chain＂, enterprise＂into the group＂, industry ＂into the band＂ and park ＂into the circle＂, and form the new pattern of ＂items leading, enterprise pulling, cluster driven, city in interactive, Regional linkage＂