中文摘要：

目的研究东北岩高兰Empetrum nigrum var.japonicum全草的化学成分。方法采用硅胶、MCI、Sephadex LH-20、半制备HPLC等柱色谱方法进行了分离纯化,并根据化合物的理化性质和波谱分析等方法鉴定其结构。结果从东北岩高兰95%乙醇提取物中分离得到12个化合物,分别鉴定为3β-羟基-21-烯-岩高兰三萜（1）、4′-羟基-α,β-二氢查耳酮-2′-O-β-D-葡萄糖苷（2）、5-（2-苯乙基）-间苯二酚-1-O-β-D-葡萄糖苷（3）、2′,4′-二羟基查耳酮（4）、2′-甲氧基-4′-羟基-α,β-二氢查耳酮（5）、苯丙酸（6）、肉桂醇（7）、槲皮素（8）、（-）-表儿茶素（9）、槲皮素-3-O-α-L-阿拉伯糖苷（10）、金丝桃苷（11）、8-甲氧基槲皮素-3-葡萄糖苷（12）。结论化合物1为1个新的三萜,化合物2为1个新的二氢查耳酮,化合物3、4、6~12为首次从岩高兰属植物中分离得到。

英文摘要：

Objective To study the chemical constituents from the herbs of Empetrum nigrum var. japonicum. Methods The compounds were isolated and purified by silica gel, MCI gel, Sephadex LH-20 column chromatographies, semi-preparative HPLC, and their structures were mainly elucidated on the basis of physicochemical characteristics and spectral analysis. Results Twelve compounds were isolated from 95% EtOH extract orE. nigrum var. japonicum, and were identified as 3β--hydroxy-nigrum-21-en （1）, 4＇-hydroxy-α, β-dihydrochalcone-2＇-O-β--D-glucopyranoside （2）, 5-（2-phenylethyl）-3-hydroxyphenol-l-O-β-D-glucopyranoside （3）, 2＇, 4＇-dihydroxy-chalcone （4）, 2＇-methoxy-4＇-hydroxy-α,β-dihydrochalcone （5）, phenylpropionic acid （6）, cinnamyl alcohol （7）, quercetin （8）, （-）-epicatechin （9）, quercetin-3-O-β--L-arabinoside （10）, hyperoside （11）, and 8-methoxyquercetin-3-glucoside （12）, respectively. Conclusion Compound 1 is a new triterpenoid and compound 2 is a new dihydrochalcone.