位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
跨文明翻译的“融新”之道——与艾米莉·阿普特教授对话
  • ISSN号：1005-7242
  • 期刊名称：《外语研究》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：[1]苏州市职业大学外国语学院,江苏苏州215000
  • 相关基金：国家社科基金重点项目“‘世界文学史新建构’的中国化阐释”（编号：12AZD090）的阶段性成果
作者： 陈红玉[1]
关键词： 反世界文学, 不可译性, 融新, 艾米莉·阿普特
中文摘要：

美国当代学者阿普特将＂世界文学＂看作西方的一体化观念和世界文学翻译中的一种权力话语,认为原文本的文学语言具有＂不可译性＂与＂非跨越性＂的文化语境与符号体系,文明差异是不可译性之源。本文认为,世界文学的跨文明交往正是翻译的起源与根本特性。世界不同文明之间存在差异性与同一性,这是翻译的根本需要与可译性前提,是形成文明＂融新＂的条件。翻译本身即是融合不同文明的符号创新,新文本既不在文明体系与文化语境层次上与原文本完全认同,也不屈从于译本的本土性,而是一种融合了来源国的文化与本土化话语的新话语。

同期刊论文项目
“世界文学史新建构”的中国化阐释
期刊论文 37
同项目期刊论文
“爱伊莎的面纱”：《海隅逐客》殖民地女性形象建构
文本间性：朗费罗与海明威的文本关联
日本平安文学中“和风”兴起与文化语境的重构
经典重构：现代性的欲望——芥川龙之介小说《齿轮》的阐释
莫言与马尔克斯：跨文化的神话叙事
戏剧行动与完美假象——司汤达的莎士比亚戏剧美学观
中上健次：日本文学中的魔幻现实主义
讲授世界文学
克里奥尔女人不再疯狂：《藻海无边》中安托瓦内特性别化种族身份的重构
一种新型的比较文学
“魔幻现实主义”还是“传象现实主义”？-兼及跨文化翻译中的“言意象”论
世界性文学的讲授
世界城市文明视阈中的苏州城墙研究
“文学世界体系”观念评骘
避世与担当：艾丽斯·门罗的后女性无意识叙事
时间与中外叙事作品中的时间表现
更上层楼凭远处——评方汉文教授编著《比较文学教程》
关于“中国无史诗论”的新思考——以《诗经》“大禹史诗”为例
存在还是不存在：世界文学史的中国主体性建构
《耻》：后殖民语境中的权利与暴力书写
论戏剧性与朗费罗诗歌创作
普实克与夏志清中国现代诗学形象建构方式论
试析世界文学史对《红楼梦》小说结构的评述
伦敦文学书写中的神性失落——康拉德《间谍》中的城市体验
《哈姆雷特》与《窦娥冤》中的“反权力中心观念”比较阐释
物我双会:从老庄、叔本华到王国维的审美观照理论
电影《了不起的盖茨比》视听重构与变异研究
文学人类学视野下的谣言、流言及叙述大传统
“新文学进化论”与世界文学史观——评美国“重构派”莫莱蒂教授的学说
迷狂与书写：对“天书”母题的再反思
论大传统文本与“N级编码理论”“、N重证据”的关系——兼与叶舒宪教授商榷
曹文轩作品海外传播及其启示
法国现代主义文学想象中国的方式论
马克思“世界文学”观念的新阐释
玛丽安·摩尔诗歌中的中国文化意象
论《长日留痕》中史蒂文斯的伦理身份和伦理选择
期刊信息
  • 《外语研究》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:总参政治部宣传部
  • 主办单位:中国人民解放军国际关系学院
  • 主编：李建波
  • 地址：江苏省南京市板桥镇国际关系学院外语研究编辑部
  • 邮编：210039
  • 邮箱：waiyuyanjiu@163.com
  • 电话：025-80838413
  • 国际标准刊号：ISSN：1005-7242
  • 国内统一刊号：ISSN：32-1001/H
  • 邮发代号:28-279
  • 获奖情况:
  • 1996年获总参优秀期刊奖,2000年获总参优秀期刊提名奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:19235