古汉语语气副词"其",常常被误训为"将"。通过梳理发现,那些训"将"失当的"其",有的表示疑问语气,有的表示反问语气,有的表示有倾向的推测性询问语气,也有的表示有倾向的推测性判断语气,还有的表示肯定的判断语气。
Theadverb“其”,whichexpressesatoneofspeech,isusuallyimproperlyinterpretedas“将”.Thisarticlearguesthatinthosecases“其”sometimessuggestsaninterrogativetone,some-timesenhancesaretortingtone,sometimesaninquiryorajudgmentcontainingsomeinclinationand speculation,sometimesitcanalsoexpressespositivejudgment.