中文摘要：

作为我国存量规划的重要内容之一，工业地区更新需要达到多重目标。相比传统的规划程序，检验规划能够在问题不明晰的情况下，基于有限成本，通过差异化的策略得出相对全面的解决方案。文章通过分析在欧洲德语区得到宴践的检验规划，这一非法定规划程序的缘起和应用，总结了检验规划程序的7个核心特征。并通过比较传统规划竞赛和检验规划的程序，明确了检验规划程序在解决复杂规划问题上的优势。最后，文章分别对该程序在中观和宏观尺度的工业地区更新项目中的运用进行介绍，具体说明了检验规划程序在此类项目中发挥的检验和探索功能。

英文摘要：

As key aspects of inventory planning, redevelopment of industrial districts should fulfil multiple targets. In comparison to the traditional planning process, test planning, as a new method, is capable of producing comprehensive strategies within the limited time span and tinite funding under ambiguous situations. Through analysing the origin and scope of applications of the informal planning instrument in the German-speaking region of Europe, the seven main elements of test planning is summarised. Moreover, a comparison between competition and test planning procedure is made to illustrate the advantages of the latter in solving complex problems. At last, through a case study of the application of test planning in intermediate and macro-scale redevelopment programmes of industrial districts, the possibilities of its application and function of test and exploration are revealed.