中文摘要：

为改善旧工业建筑再生利用项目的改造效果，提高其使用舒适性、降低建筑能耗，需要建立适用于旧工业建筑绿色再生的评价标准体系。在分析汇总现有国内外成熟绿色建筑评价体系的基础上，结合工程实例、基础文献、理论研究及对我国22个典型城市的实地调研，总结旧工业建筑绿色改造存在的问题及其特点。分析提取了具备科学性、全面性、代表性及可行性的评价指标，介绍指标的筛选和权重确定的基本方法，为旧工业建筑绿色再生评价指标体系的确立提供必要的理论基础。

英文摘要：

In order to improve the effect of old industrial building ’ s regeneration , improve the comfort of using , reduce energy consumption of buildings , an assessment index system of the green regeneration of old industrial buildings needs to be established .Based on summarizing the existing mature evaluation systems at home and overseas, combining with engineering examples , papers, theoretical research, and the field survey of 22 typical cities in China , this article summarized the problems existing in the green regeneration of the old industrial buildings and their characteristics , and made a comprehensive analysis to extract the representative and comprehensive , scientific, feasibility assessment indexes as well .This paper also introduced the screening of index and the basic methods for the determining of index weights , which provided a necessary theoretical basis for the establishment of assessment index system for old industrial building ’ s green regeneration .