位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
莫言小说在英语国家的译介与接受研究之我见
  • ISSN号：2095-2554
  • 期刊名称：《创作与评论》
  • 时间：0
  • 分类：H31[语言文字—英语]
  • 作者机构：陕西师范大学外国语学院
  • 相关基金：本文为2012年教育部人文社科青年基金项目“新时期以来中国大陆当代文学在美国的译介、传播与接受研究（1977-2011）”（项目编号：12YJC751082）,2013国家社科基金重大招标项目“世界性与本土性交汇：莫言文学道路与中国文学的变革研究”（项目编号：13＆ZD122）,2014年陕西省教育厅科研项目“贾平凹与莫言小说叙事比较研究”（项目编号：14JK2115）和2014年国家社科基金一般项目“中国大陆当代小说在英语国家的译介、传播与接受研究（1949-2013）”（项目编号：14BZWl25）阶段性成果
作者： 王西强
关键词： 英语, 小说, 诺贝尔文学奖, 中国大陆, 获得者, 世界, 翻译
中文摘要：

莫言是中国大陆第一位本土诺贝尔文学奖获得者，他的获奖是中国当代文学成就获得世界读者认可的标志。在获得诺贝尔文学奖之前，莫言的文学成就已经为国外文学翻译与研究界注意，仅举以下3例就可以大致说明莫言小说在英语世界的译介、传播和接受情况：

同期刊论文项目
　世界性与本土性交汇：莫言文学道路与中国文学的变革研究
期刊论文 183
　新时期以来中国大陆当代文学在美国的译介、传播与接受研究（1977-2011）
期刊论文 4
同项目期刊论文
莫言小说“类书场”的建构与异变
莫言作品的海外接受——基于作品海外销量和读者评论的视野
70后视域下冯唐自媒体写作的症候考察——从《万物生长》谈起
莫言：与新时期文学一起成长
热闹而绝望的寓言剧：历史的、政治的和反抗的——陈国峰先锋三剧合论
寻根、重述历史和“经典”——从域外博士学位论文对莫言研究现状谈起
悬疑·学术·人性——评刘醒龙长篇小说《蟠虺》
大奖纷纷向莫言：经典化的过程及其价值取向
《丰乳肥臀》中马洛亚牧师创作原型探源
撕碎，撕碎，撕碎了是拼贴重构——关于吴亮长篇小说《朝霞》
原型·故乡·时代：莫言小说人物创作背景解读
莫言笔下的城市空间
《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》之比较
莫言笔下艺术家形象的互文性考察
大地诗学中心灵磁场的核心故事——莫言小说的生殖叙事
从《空巢》《黑白》到“布尔津”“三重奏”
社会现实批判与精神超越
战争反思与日常生活的苦难书写
“土改”“文革”的艺术表现及其他
小说艺术的沉重与轻浼
莫言之狂及其文化意味
基于“过程美学”的不及物写作——史铁生小说论
从创伤记忆看张洁的《无字》
浩然的尴尬文学史地位
心慕笔追：莫言对鲁迅短篇小说的模仿与继承
民间身体的现代生育——《蛙》的身体政治学解读
莫言与《铸剑》：说不完的情缘
两个迷宫的诗学比较——残雪小说的前后期比较研究
方明诗歌中的“四个四重奏”——诗集《生命是悲欢相连的铁轨》读后
时光对照录——金宇澄《回望》
中国现当代文学史的另类观察与洞穿——评李洁非《文学史微观察》
论20世纪中国两次启蒙的误区及其超越
艺术形式的实践与探求——2014年长篇小说侧面
《我们的荆轲》：向《铸剑》致敬——莫言与鲁迅的传承关系谈片
以自我献身精神为中国文化守夜——关于张新颖《沈从文的后半生》
从福克纳、加西亚·马尔克斯走向蒲松龄——莫言小说创作与《聊斋志异》的关系
“十七年文学”研究的疑问及学术突围
莫言长篇小说叙事与女性化思维之隐在关系论
物欲时代的心灵救赎——关于韩东长篇小说《欢乐而隐秘》
陕北的粗狂与陕南的灵动——路遥与贾平凹作品的地域文化研究
重复与隐喻 架构与节奏——浅谈莫言长篇小说《蛙》的写作技法
毕飞宇小说漫评
“文学豫军”的乡土权力书写
莫言小说民间奇女形象论
人格面具的认同、拒认与缺席——莫言《金发婴儿》的再解读
《丰乳肥臀》葛译本中的成语翻译
红柯小说的空间叙事研究
纷繁世相呈现中的伦理追问——吴克敬中短篇小说论
莫言的文革叙事研究
什么是理想的长篇小说?
《老生》的历史表达与自我重复
农民本色·残酷叙事·可成长性·中国故事——莫言讲稿四章
赵树理：游走于文学与政治之间——从赵树理的一部长篇传记说开去
“流放者归来”、“我不怨恨”与“斯德哥尔摩综合征”
试论莫言“文革”书写中的“跑—追”游戏——以《丰乳肥臀》《生死疲劳》和《蛙》为中心的考察
传统与现代的错位——路遥与贾平凹的文化立场研究
故事·现代性·长篇小说·价值尺度——与顾彬论中国当代文学
内部研究和跨学科视野
从现实描摹到头脑风暴（代主持人语）
乡村大地的沉重忧思——评关仁山长篇小说《日头》
努力穿透社会现实之坚冰——2014年长篇小说一个侧面的考察
残雪创作与巫楚文化
“正史”、“秘史”和“心史”———阎连科《炸裂志》印象
莫言研究的回顾与展望（1984—2013）
“今古”何以可能“齐观”？——兼答陈平原《“今古”何以“齐观”》
抗战历史图景的全方位艺术呈现——关于何顿长篇小说《黄埔四期》
康德论感激的义务
喧嚣和沉静的冰火两重天——论新世纪中国公共领域与文学公共性
齐文化对莫言笔下女性人物创作的影响研究
意义缺席的叙事游戏------评蒋峰的新作《翻案》
胸襟视野、知识储备以及“美的批评”----论王迅的文学批评
欲望迷乱·平庸之恶·完美罪行——简论类“犯罪—追凶”小说的兴起
民俗风情展示与人性的深度透视——关于刘春龙的长篇小说《垛上》
“世界文学”的同与异及中国的境遇
为文化人“画像”——关于韩羽《读信札记》
在“多重转型”之下展开的学术探索——评张志忠《在多重转型中兴起、全盛及分化》
长征诗词歌的叙事话语与形式建构
那些散落于贫瘠时代的生命记忆——评郝东黎长篇回忆录《黑白照片》
被现代性围困的中国乡村——2016年长篇小说创作一个侧面的扫描与分析
莫言的苦难哲学
艺术想象中的情理平衡——略论叶辛长篇小说《问世间情》的得与失
写出中国普通女性的强悍民风——莫言小说中女性形象的文化意义
艺术形式的多向度探索——2015年长篇小说的一个侧面
康德的理性事实学说及其体系意义
悲剧命运的苦难承受者——莫言小说中“被压抑”的女性形象解析
论莫言创作中身体伦理的叙事呈现与重释现代性的历史化书写
两种女性精神的对话——谈《霸王别姬》的复调表义结构
莫言“文革”书写中的权力、性和怨恨
对于复杂历史的追问与深究——2014年长篇小说一个侧面的考察
游弋于现代抒情和传统叙事之间——细读《山乡巨变》中刘雨生、张桂贞与盛佳秀的婚恋问题
情感记忆与历史反思之间的精神位移——“知青文学”视域中的梁晓声《知青》
康德与黑格尔论个体道德性之确立
王春林对“中国问题”的关切与表现——贾平凹新世纪长篇小说主题论
当代文学批评三思
现实批判、历史沉思与精神开掘——2013年小说写作趋势分析
莫言与阶级学说研究还有新天地
从“三美论”看葛浩文译《天堂蒜薹之歌》中的歌谣
莫言的“农民意识”论
论莫言“抗战”书写的论争及其内涵
缺失、创新与超越——论莫言文学研究新的学术生长点
欲望化时代精神困境的诘问与表现——评墨白长篇小说《欲望》
莫言研究的倾向问题及其回应
莫言研究到底缺些什么？
莫言海外研究之得与失
赌场人生与人性救赎——评严歌苓长篇小说《妈阁是座城》
历史与现实的双向度开掘——2016年中篇小说一个侧面的理解与审视
国际化的福克纳——兼与苏童、沈从文、莫言、余华创作比较
现实和历史的谛视与精神分析深度——2015年中篇小说一个侧面的理解与分析
现实批判的锋芒与吊诡的艺术想象——关于陈应松长篇小说《还魂记》
个体生命经验的历史记忆——评李爽自传《爽——七十年代私人札记》
言情影视剧中的残障角色叙事分析
“俄罗斯套娃”或者“以建构的方式解构”--评墨白长篇小说《手的十种语言》
论莫言创作的女性主体意识
男权意识下的突围与困境——莫言小说女性形象再解读
莫言小说中革命女性形象的苏俄文化镜像——以《丰乳肥臀》为中心
莫言小说中女性形象的电影表达策略探寻
历史叙事的血肉标记——莫言小说女性身体的多重表义功能
民间的凋敝与隐匿——以《丰乳肥臀》中的“女儿们”为中心
男性叙事中的女性“默言”——谈莫言中短篇小说中的女性声音
论《檀香刑》中的女性与叙述声音
“父—子”冲突中的伦理追问与思考——关于林森长篇小说《关关雎鸠》
爱与美的乌托邦原罪：丁一与顾城的互文解读
女性在招魂仪式中文化功能的演变——《楚辞·招魂》与《红高粱家族》之比较
论莫言小说中的母亲形象
从“女人”到“人”——论莫言作品中的女性形象
女性主义视野下莫言小说中的女性形象研究
灾难背景下莫言的女性观
“现代性”困扰下中国乡村女性的精神疼痛——关于王华的长篇小说《花村》
从乡土文明的逻辑出发论莫言小说的贞节观——《丰乳肥臀》解读
复活那段悲壮的历史——评郝炜长篇小说《雪崩》
“诗教”视域中的半部经典——以鲁迅、沈从文、茅盾和赵树理小说代表作再阐释为例
竭尽可能趋近于复杂——关于曹乃谦少作《第二者》
枯萎的躯干与大写的痛楚——以《红高粱家族》为中心
自我本源探寻中的哲学思考与追问——关于鲁敏长篇小说《奔月》
被召唤的主体之痛——解读莫言长篇小说《蛙》中的女性形象
既往历史的回望与当下现实的扫描
无法告别的末路骊歌——评纳娃勒·赛阿达维《周而复始的歌》
传说·历史·文学——莫言与柳田国男及其《传说论》
历史与人性双重变奏中的女性命运——评张翎长篇小说《阵痛》
形式探索的失据与精神犬儒——评王蒙长篇小说《闷与狂》
底层苦难命运的寓言化书写——关于东西长篇小说《篡改的命》
乡村书写与艺术的反转——关于贾平凹长篇小说《极花》
小说方法论与当代历史之批判反思——评李浩长篇小说《镜子里的父亲》
中国北方乡村世界的生命浮世绘——评迟子建长篇小说《群山之巅》
莫言作品中的高密民间信仰
“女性文化视野下的莫言创作研究”学术研讨会综述
“七○后”长篇小说与非虚构
政治人格、英雄情结与民俗风情
女性命运的书写及其他
社会正义、学术与一代人的精神分析
故事·讲故事的人·听故事的人——论莫言小说与传统说书艺术的联系
论老舍抗战文学中的重庆书写
莫言与山东神秘文化——兼论当代山东作家与神秘文化
“七十年代”灰色生存图景的艺术呈示——关于吕新长篇小说《下弦月》
时代精神困境的呈示与诘问——“知青文学”视域内的韩少功长篇小说《日夜书》
“老兵新传”:“后革命”视阈下的革命英雄形象新变
乡土与历史的文化书写——关于叶炜长篇小说《福地》
“向死而生”——论《丰乳肥臀》中的上官鲁氏
当下乡村世界的精神列传：论《陌上》
时代现实的别一种直击与洞穿——论格非长篇小说《春尽江南》
长篇非虚构文学的一种写作趋势
“罪与罚”以及生命记忆
“末法时代”的青少年成长、“父-子冲突”与底层人群透视
“人类中心主义”的转换与超越——论赵德发的长篇新作《人类世》
探寻历史真相的追问与反思——评贾平凹长篇小说《老生》
用宗教情怀观照众生相
历史的深度再现与反思
道德求索与伦理追问——许春樵长篇小说论
“文化守夜”、乡村“疼痛”与“野蛮生长”
莫言的自我身份认同——“作为老百姓”的一种解读
文明的参照与历史、现实的双重批判
面对历史和现实的不同精神姿态
莫言文学研究缺中国自信
伟大也要有人懂——莫言研究中的懂与愿意懂
研究莫言的性格
长篇小说文体多样化景观的打造与构建——2016年长篇小说创作一个侧面的理解与分析
智性叙事中的精神剖析——评秦巴子长篇小说《身体课》
“物”与人：彼此映照中的精神分析——关于张翎长篇小说《流年物语》
从政治批判到性别话语——莫言《丰乳肥臀》的批评研究
论莫言的女性话语——以《红高粱家族》为中心
莫言小说与中国形象——以英语世界中的传播情况为例
生命伦理与社会伦理的角力——《蛙》中的伦理困境与救赎
《丰乳肥臀》葛译本中的成语翻译
从“三美论”看葛浩文译《天堂蒜薹之歌》中的歌谣
成年叙述与童年故事——论《四十一炮》的复调叙事
期刊信息
  • 《创作与评论》
  • 主管单位:湖南省文学艺术界联合会
  • 主办单位:湖南省文学艺术界联合会
  • 主编：夏义生
  • 地址：长沙市八一路227号
  • 邮编：410001
  • 邮箱：chzypl@163.com
  • 电话：0731-84582637 84582634
  • 国际标准刊号：ISSN：2095-2554
  • 国内统一刊号：ISSN：43-1515/I
  • 邮发代号:42-31
  • 获奖情况:
  • 国内外数据库收录:
  • 被引量:738